Башкы Жарыялар

ОшМУнун Дүйнөлүк тилдер жана маданият факультетинин Америка таануу жана котормо кафедрасы сиздерди котормо боюнча 1-ЖОЖдор аралык студенттик олимпиадага катышууга чакырат.

Сынак ОшМУнун Дүйнөлүк тилдер жана маданият факультетинин 70 жылдыгына арналган.

Олимпиаданын максаты: илимий билимди илгерилетүү жана окуучулардын котормо таануу жана ага байланыштуу илимдерге болгон кызыгуусун өнүктүрүү; таланттуу окуучуларды аныктоо жана алардын мүмкүнчүлүктөрүн өнүктүрүү.

 

Уюштуруучулар: ОшМУнун Дүйнөлүк тилдер жана маданият факультетинин Америка таануу жана котормо кафедрасы

2-4 курстун студенттери 531100- Лингвистика, "Котормо жана котормо таануу" багыттарында, ошондой эле гуманитардык адистиктерде билим алган  студенттер катышууга болот

 

Олимпиаданын жумушчу тилдери: англис, кыргыз жана орус.

 

Ар бир университеттен катышуучулардын саны чектелбейт.

 

Олимпиада кадимки шартта (оффлайнда) өткөрүлөт.

 

 

Олимпиаданын өтүү күнү: 2021 -жылдын 29 -сентябры

 

В рамках олимпиады состоятся конкурсные испытания в 2 тура:

 

  1. тур:
  1. Письменное испытание
  • графическое восстановление на английском языке прослушанного английского новостного текста и его письменный перевод на кыргызский/русский язык. Объем текста – 2-3 минуты звучания. Источники: ведущие англоязычные телеканалы.

-зрительно-письменный перевод с кыргызского/русского языка на английский текста специального содержания по международно-правовой тематике: многосторонние и двусторонние отношения, соглашения, конвенции, контракты, конституции, официальная переписка. Объем текста – 1400-1500 печатных знаков. Источники: оригинальные тексты официальных организаций, министерств, ведомств.

 

2-тур:

2-Устное испытание

  • зрительно-устный перевод (с листа) с английского языка на кыргызский/русский текста общего содержания без подготовки. Объем текста – 1100-1200 печатных знаков. Источники: периодические, электронные и др. издания на английском языке. Время выполнения задания –  не более 3-х минут.
  • двусторонний перевод по следующей тематике: история, экономика, религия, технологии, культура, наука, медицина, искусство, политика с английского языка на кыргызский/русский и наоборот текста общего содержания без подготовки Объем – 6-10 реплик. Время выполнения – не более 5 минут.

 

Срок проведения Олимпиады: 29 сентября 2021 года   с 10:00  до 15:30 час.

 

09:00 - 09:30  –  Регистрация

09.30 -10:00   – Торжественное открытие Олимпиады.

10.00 - 11.00  – Первый этап. Письменный перевод.

11.00 – 11.30  – Экскурсия по вузу.

11.30 – 12.00  – Обед.

12.30 – 14.30  – Второй этап. Устный перевод.

14.30 - 15.00  – Подведение жюри итогов Олимпиады.

15.00- 15:30  – Торжественное награждение победителей Олимпиады.

 

Участие в Олимпиаде бесплатное. Участники Олимпиады должны иметь при себе паспорт и зачетку.

 

Регистрация на олимпиаду возможна по следующей ссылке: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfrPHgUOxQizMn9yqhsJUb6XonHoI5JBrh1TqyBKSuVhAG4bA/viewform?usp=sf_link

 

ИЛИ

 

Заявку участника необходимо направить на кафедру Американистики и перевода факультета Мировых языков и культур ОшГУ на электронный адрес: gnishanova@gmail.com   с указанием темы: Олимпиада-2021 до 25 сентября 2021 года включительно.

 

ФОРМА ЗАЯВКИ

на участие в Межвузовском конкурсе по переводу среди студентов

Название вуза          

 

Участник: ФИО       

 

Факультет     

 

Курс        

 

Специальность / направление подготовки, профиль / уровень образования (бакалавриат / магистратура)          

 

Телефон и e-mail

 

 

 

 

Жюри конкурса:

 

Председатель:

            к.ф.н., доцент Мараш Оглы Ш.В.

 

Состав:

1. к.ф.н., доцент Мамбаева С. К.

2.ст. преп. Ибраимова С. Ч.

3. MSDSP KG Мамытова Ж.

 

По итогам олимпиады будут определены победители.

 

Работы оцениваются по 100-балльной системе.

Победителями олимпиады становятся участники, набравшие наибольшее количество баллов, но не менее 80.

Призерами олимпиады признаются участники, набравшие 70-79 баллов.

 

Студенты, набравшие 50-69 баллов, награждаются сертификатами участников.

Победители олимпиады будут награждены дипломами, все участники олимпиады получат электронные сертификаты об участии.

 

 

Срок подачи заявки на участие в олимпиаде – не позднее 25 сентября 2021 г.

 

Контактные телефоны: +996 755 522 620, +996 709 419 979

 

Организаторы олимпиады не несут финансовые расходы, связанные с участием в олимпиаде,  проездом, проживанием и питанием.

 

 

 

С уважением, кафедра Американистики и

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         перевода факультета Мировых языков

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            и культур ОшГУ