Кафедра ”Американистики и перевода" была создана 28 августа 2006 года на основании решения Ученого совета ОшГУ. Кафедра ориентирована на теоретическую и практическую подготовку студентов к английскому языку и готовит переводчиков-лингвистов. Заведующей кафедры к.ф.н.., доцент Аипова Г.Б., стаж работы 24 лет, руководит кафедрой с 01.09.2013 года. Целью кафедры – является подготовка лингвиста, обладающего общими и профессиональными компетенциями,также навыкамиширокого общения на государственном, официальном и английском (немецкий и французский) языках, и умеет передавать точное значение оригинального текста с помощью современных технологий наконкурентоспособном рынке труда. Проведена планомерная работа по повышению квалификации преподавателей. Большинство из 28 преподавателей кафедры совершенствуют свои знания, активно участвуя в конференциях, семинарах и тренингах, организованных различными зарубежными и отечественными организациями. А в рамках программы кафедры, 8 преподавателей по программе ITEC (Индия), 4 преподавателя по программе Mevlana (Турция) и 3 преподавателя по программе Еrasmus+ (Европа), совершили научные поездки. Рабочие программы по дисциплинам утверждены кафедрой с указанием компетенций ожидаемых результатов, составлением аннотаций и обсуждением качественного построения программ. Вопросы, тесты, раздаточные материалы для модулей, составляются каждым преподавателем кафедры. Практические занятия, план открытых уроков, план лекционных и семинаров, тексты, конспекты обсуждаются, утверждаются и публикуются преподавателями на кафедре. Для организации каждой текущей, промежуточной и итоговой проверки были сформированы банки и варианты тестовых заданий (doc-файл) и размещены преподавателями в порталеAVN, а также в групповых и кафедральных журналах. Преподаватели кафедры регулярно посещают научные и методические конференции и семинары. Кафедра работает над своей темой. Тема кафедры: "Проблемы и перспективы в Американистике и переводе.»Кафедра регулярно обновляет информацию на официальном сайте о регистрации профессорско-преподавательского состава кафедры (факультета), аспирантов и соискателей кафедры Американистики и перевода в системе РИНЦ, “Webofscience”, “Scopus” и elibrary.ru.